Season 12025.10.14

🍷 [A Glass of] “MATSU EL RECIO” ✦ Red Wine

In the autumn forest of Hwangnyeongsan, Busan, sitting on a rock with a glass in hand.

The weight of middle age, unshaken yet glowing with quiet depth.

“불혹,” the age of not being deceived—yet perhaps it is the desire not to waver that makes us so.

부산 황령산의 가을 숲, 바위에 걸터앉아 와인잔을 든다.

흔들리지 않는 무게, 깊이 속에서 빛나는 중년의 얼굴.

“불혹(不惑),” 흔들리지 않는 나이라 하지만,

혹은 흔들리지 않으려는 마음이 우리를 그렇게 만든 건 아닐까.

✦ A Glass of “MATSU EL RECIO” ✦ Red Wine

A Spanish wine from Toro ✦ powerful, structured, and profound.

Made with old vines (90+ years, Tinta de Toro) ✦ 14.5% ABV, bold tannins, dark fruit, spice, Vivino 4.2 ★

스페인 토로 지역의 와인 ✦ 묵직하고 단단하며, 깊은 울림을 가진다.

90년 이상 된 틴타 데 토로 포도 ✦ 14.5%, 검은 과실·스파이스·다크 초콜릿, Vivino 4.2 ★

🎧 The BGM of this Short is Isabella’s original work, created in collaboration with AI.

숏츠의 BGM은 이사벨라의 창작물로, AI와 협업해 완성한 곡입니다.

제작 노트 · How This Was Made

한동안 **불혹(不惑)**에 대해 생각했다.

정말 마흔 즈음의 사람들은 흔들림 없는 단단함을 지녔을까?

어쩌면, 그들은 이미 단단했던 것이 아니라

그 나이에 이르러 단단해지고 싶었던 것일지도 모른다.

중년은 쓰나미처럼 몰려드는 일과 생각,

그리고 걱정 속에서

누구보다 단단해지고 싶은 시기다.

그리고 그 바람 자체가,

이미 중년의 얼굴을 빛나게 하지 않을까.

I have often pondered the meaning of “Bulhok (不惑),”

the age of forty said to be free from doubt.

Were people of the past truly so unshaken by then?

Perhaps they were not already firm,

but simply longed to become steadfast at that age.

Middle age arrives like a tidal wave of work, thoughts,

and worries pressing in from all sides.

It is the time when one most desires to be strong.

And maybe that very longing

is what makes the face of middle age shine.

#AGlassOfOrdinaryDay#Hwangnyeongsan#Isabella#MatsuElRecio#MiddleAgeWine#OrdinaryDay#OxSpirit#ToroWine#WineShorts#마츠엘레시오#보통의하루#불혹

A Glass of 시리즈